Die Meldung auf Griechisch
Στην Αθήνα, η βρύση στην Πλατεία Συντάγματος είναι σε κακή κατάσταση. Ο Δήμος της Αθήνας και το Υπουργείο Πολιτισμού διαφωνούν για το ποιος έχει ευθύνη για τη συντήρησή της. Ο Δήμος λέει ότι αναμένει από το Υπουργείο απαντήσεις , ενώ το Υπουργείο θεωρεί ότι η ευθύνη είναι του Δήμου. Οι κάτοικοι είναι δυσαρεστημένοι με την κατάσταση.
Übersetzung
In Athen ist der Brunnen auf dem Syntagma-Platz in einem schlechten Zustand. Die Stadtverwaltung von Athen und das Kulturministerium sind sich uneinig darüber, wer für die Instandhaltung verantwortlich ist. Die Stadtverwaltung sagt, dass sie auf Antworten vom Ministerium wartet, während das Ministerium meint, dass die Verantwortung bei der Stadtverwaltung liegt. Die Bewohner sind mit der Situation unzufrieden.
Übung: Textverständnis
Frage 1: Wo befindet sich der Brunnen, der in schlechtem Zustand ist?
Der Brunnen befindet sich am Syntagma-Platz in Athen.
Frage 2: Welche beiden Parteien streiten darüber, wer für die Instandhaltung des Brunnens verantwortlich ist?
Die Stadtverwaltung von Athen und das Kulturministerium streiten darüber.
Übung: Lernwörter
Die Meldung in voller Länge
▌22.11.2024
Der ikonische Brunnen am Syntagma-Platz in Athen steht im Mittelpunkt eines Streits zwischen der Stadtverwaltung von Athen und dem griechischen Kulturministerium. Der Konflikt dreht sich um die Verantwortung für die Instandhaltung und Reinigung des Brunnens, der sich in einem vernachlässigten Zustand befindet und Kritik aus der Öffentlichkeit auf sich zieht.
Die Stadtverwaltung von Athen gab bekannt, dass ihr Elektrik-Departement seit April das für die Erhaltung von antiken und modernen Denkmälern zuständige Ministerium kontaktiert habe. Die Abteilung beabsichtigte, die Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten für den Brunnen einzuleiten, der als geschütztes Denkmal eingestuft ist.
Die städtischen Behörden suchten nach Anweisungen und sahen diese Bemühungen in der Zuständigkeit des Ministeriums. Nach mehreren unbeantworteten Anfragen wurde die Stadtverwaltung im Mai darüber informiert, dass das Ministerium verantwortlich sei. Im Juni wurde der städtischen Direktion jedoch mitgeteilt, dass eine Instandhaltungsstudie notwendig sei, um die Probleme des Brunnens zu klären.
Debatte um den Brunnen in Athen: Stadtverwaltung gegen Kulturministerium (Illustration)
Trotz Bemühungen, im August und erneut im November nachzufassen, erhielt die Stadtverwaltung lediglich die Auskunft, dass die Studie „in Bearbeitung“ sei, sich jedoch aufgrund „bestehender Verpflichtungen“ verzögere. Die Beamten hofften auf eine Fertigstellung im Dezember.
Als Reaktion auf die Kritik veröffentlichte das Kulturministerium eine eigene Erklärung, in der es betonte, dass die Instandhaltung des Brunnens, einschließlich der Erarbeitung und Umsetzung notwendiger Studien, in der Verantwortung der Stadtverwaltung von Athen liegt. Das Ministerium wies darauf hin, dass es seine Verpflichtungen übertroffen habe, indem es die Studie einleitete, und dass die Verantwortung für den ordnungsgemäßen Zustand des Brunnens bei den kommunalen Behörden bleibe.
Das Ministerium erklärte, dass der Brunnen typischen Herausforderungen durch städtische Umweltbedingungen, wie Vandalismus und unangemessene historische Reparaturen, ausgesetzt ist. Es betonte, dass diese Probleme gelöst werden könnten, sobald die derzeitige Studie, erstellt unter hoher Arbeitsbelastung, abgeschlossen ist. Zur Prüfung durch den Zentralrat für moderne Denkmäler vorgesehen, wird die Genehmigung der Studie noch in diesem Monat erwartet.
Vorbeigehende Passanten äußern zunehmend Unmut über den unhygienischen Zustand des Brunnens und drängen die Stadtverwaltung von Athen zum Handeln. Die jüngsten Entwicklungen unterstreichen die Komplexität der Erhaltung historischer Denkmäler und die Notwendigkeit klarer Kommunikation sowie einer präzisen Abgrenzung der Zuständigkeiten zwischen verschiedenen Regierungsstellen. Während beide Parteien sich gegenseitig beschuldigen, besteht ein dringender Bedarf nach einer kooperativen Lösung, um dieses historische Merkmal der Stadt zu bewahren.
Info: Lernnachrichten Griechisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Griechisch', unserer Sprachschule, die das Ziel verfolgt, allen Interessierten die griechische Sprache näherzubringen. Wir bieten Griechisch Kurse für Anfänger an, die besonders für Neueinsteiger geeignet sind. Dabei legen wir Wert auf eine umfassende und fundierte Einführung in die griechische Sprache.