Die Meldung auf Griechisch

Ο Νίκος Ρωμανός είναι υπό κράτηση για έκρηξη στην Αθήνα. Βρέθηκε δακτυλικό αποτύπωμα του σε μια τσάντα στο διαμέρισμα που καταστράφηκε. Ο Ρωμανός αρνείται την εμπλοκή του. Η υπόθεσή του προκαλεί συζητήσεις. Η κυβέρνηση προσφέρει βοήθεια στους κατοίκους που επλήγησαν από την έκρηξη .

Übersetzung

Nikos Romanos steht wegen einer Explosion in Athen unter Arrest. Ein Fingerabdruck von ihm wurde auf einer Tasche in der zerstörten Wohnung gefunden. Romanos bestreitet seine Beteiligung. Sein Fall sorgt für Diskussionen. Die Regierung bietet den Bewohnern, die von der Explosion betroffen sind, Hilfe an.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Was wurde in dem Apartment gefunden, das Nikos Romanos mit der Explosion in Verbindung bringt?

Ein Fingerabdruck auf einer Tasche.

Frage 2: Gibt Nikos Romanos zu, in die Explosion verwickelt zu sein?

Nein, er bestreitet die Beteiligung.

Übung: Lernwörter

(f.) - Haft

(f.) - Explosion

(n.) - Abdruck

(n.) - Wohnung

(f.) - Beteiligung

- getroffen

Die Meldung in voller Länge

▌23.11.2024

Nikos Romanos, eine zuvor für ihre Teilnahme an anarchistischen Aktivitäten bekannte Persönlichkeit, wurde festgenommen und in Untersuchungshaft genommen. Der Vorwurf: Beteiligung an einer kürzlich erfolgten Explosion in einem Apartment im Athener Stadtteil Ampelokipoi. Die Festnahme hat erhebliche öffentliche Reaktionen ausgelöst, was zu Spannungen zwischen Unterstützern von Romanos und den Polizeikräften vor dem Gerichtsgebäude führte.

Der Vorfall bezieht sich auf eine Explosion, die ein Anwesen in der Arcadia-Straße zerstörte, welches verdächtigt wird, ein Lager von Sprengstoff beherbergt zu haben. Romanos, dessen Fingerabdruck auf einer am Tatort gefundenen Tasche entdeckt wurde, sieht sich schweren Anklagen gegenüber, darunter die Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung. Trotz des Fingerabdrucks, der ihn mit dem Apartment in Verbindung bringt, bestreitet Romanos jegliche Verbindung zur Explosion sowie Bekanntschaften zu den anderen in den Fall verwickelten Verdächtigen.

Romanos' Verteidigungsteam, bestehend aus den Anwältinnen Nikola Alettras und Lila Ragousi, argumentiert, dass die Beweise gegen ihn dürftig seien. Sie behaupten, dass der Fingerabdruck auf einem beweglichen Objekt unzureichend sei, um Romanos' Beteiligung zu beweisen, insbesondere da er seit seiner Entlassung aus dem Gefängnis im Jahr 2019 ein rechtschaffenes Leben geführt habe. Zudem argumentieren sie, dass in der Vergangenheit ähnliche Fälle anders vom Justizsystem behandelt wurden.

Festnahme von Nikos Romanos löst Kontroversen in Griechenland aus Festnahme von Nikos Romanos löst Kontroversen in Griechenland aus (Illustration)

In einem dem Gericht vorgelegten Memorandum behauptet Romanos, dass er keinen Kontakt zu den angeblichen Mitverschwörern gehabt habe und seine einzige Verbindung zum Tatort der umstrittene Fingerabdruck sei. Er betont seine Bereitschaft, seine Unschuld zu beweisen, indem er erklärt, dass er vollumfänglich mit den rechtlichen Verfahren kooperieren werde und es keinen Grund für ihn gebe, seinen Gerichtsverhandlungen fernzubleiben.

Die Festnahme erfolgt zu einem Zeitpunkt, an dem Romanos versucht, sein Leben wiederaufzubauen, da er eine Arbeitsstelle gefunden hat und sich an die Bewährungsauflagen seit seiner früheren Inhaftierung hält. Dieser Hintergrund hat die öffentliche Aufmerksamkeit und die Debatte um seine aktuellen rechtlichen Schwierigkeiten nur noch verstärkt.

Unterdessen hat die griechische Regierung Maßnahmen angekündigt, um den von der Explosion betroffenen Anwohnern der beschädigten Apartmentgebäude zu helfen. Der Premierminister, Kyriakos Mitsotakis, versicherte den Bewohnern, dass der Staat die Restaurierungskosten übernehmen werde, unterstützt von einer privaten Spende der Baufirma GEK TERNA, und vorübergehende Wohnlösungen bereitstellen werde.

Die sich entfaltenden Ereignisse rund um den Fall Romanos offenbaren eine komplexe Schnittstelle von vergangenem Aktivismus, aktuellen Vorwürfen und öffentlicher Wahrnehmung und heben breitere gesellschaftliche Diskurse über Gerechtigkeit, Rehabilitation und Sicherheit in Griechenland hervor.

Info: „Lernnachrichten Griechisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Griechisch“, einer Sprachschule, die sich auf den Unterricht der griechischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten Kurse in verschiedenen Formaten an, darunter auch Griechisch Privatunterricht, um individuellen Bedürfnissen gerecht zu werden.

Fortgeschritten: Berichte aus Griechenland